Cinco De Mayo parade brings thousands into the streets after being ‘locked indoors’