Legal experts blast Trump’s DOJ probe of Tim Walz and Jacob Frey as ‘total garbage’ while allies rally around Minnesota leaders